世纪终点 Fin de Siècle by Lyrastar 译：Khamul（有授权） 配对：H/W（一开始居然没标，我到底有多糊涂） 分级：原标NC-17，我觉得只能算hard R。 作者原注：本文中使用的时间线参考了William Baring-Gould于1955年所著的《歇洛克.福尔摩斯注解》（Baring-Gould1955年出 版物为The Chronological Holmes，此处疑为作者笔误。——译注）。原著党或者一些特别细心的读者可能会发现，即使在这条 很权威的时间线里也有不少相当明显的参差之处。对此我只能请求大家原谅我的权宜之计，因为原著本身也存在着同样的漏洞。 因为希望故事能尽可能地和原著契合，文中使用了一些摘自原小说的词句（出处会分别标明）。其中，有一整段对话我照搬了《最后一案》的原文。此举并非以抄袭为目的，乃是在下为使本文能更好地融入原著而做出的不太成功的努力。 此外文中还使用了一些曾在维克多利亚时代使用，但如今已被取消的词汇。特此注明：‘alienist’是那个时代对于精神病专家 的称呼；‘Dementia praecox’则是“精神分裂症”的旧称。(译文不存在这个问题，因为原著也没被译成古白话。——译注) 译者前言：我的Pièce de résistance。其实这本来打算是给随缘一零年贺岁用的，但是……你们懂的。总之终于是译完了也修改 好了。关于文章本身，Fin de Siècle的出现奠定了03年以来H/W同人里的许多老梗，从某种角度来说是具有里程碑性质的同人作 品。虽然就我本人而言，此文并非我读过的最好的H/W文章（这个至高无上的位置当属‘Confessions of the Master’）；但它 无疑是具有角逐这项头衔的实力的；而且，据我所知，在许多fans的心目中它确实拥有这项殊荣。 文中所有已有固定中文翻译的名称一律直接译成中文；没有固定翻译的人名地名首次出现时加注英文原文。 原本想等鼻鼻吸新版的热潮die off一点再发，免得大家头脑里的档位换不过来XD。可是开学以后越来越忙，以后有没有空很难讲。 更新番外：在那四月的傍晚━━舞；
wari365.cc 